“Among other things, you'll find that you're not the first person who was ever confused and frightened and even sickened by human behavior. You're by no means alone on that score, you'll be excited and stimulated to know. Many, many men have been just as troubled morally and spiritually as you are right now. Happily, some of them kept records of their troubles. You'll learn from them–if you want to. Just as someday, if you have something to offer, someone will learn something from you. It's a beautiful reciprocal arrangement. And it isn't education. It's history. It's poetry.”
from Mr. Antolini's words in The Catcher in the Rye

(何よりも、人の振る舞いに戸惑ったり、びっくりしたり、さらには気持ちが悪くなったことがあるのは、君だけないということが分ってくるだろう。そのかぎりにおいて、君は決して孤独ではない。それを知ったら興奮して刺激をうけるだろうね。非常にたくさんの人が、これまでに、君が今そうであるのと同じように、道徳的にも、精神的にも問題を抱えていたのだよ。ありがたいことに、そのうちで、自分達の問題を記録に残した人たちがいる。そこから学ぶことになろうだろうね、望むなら。ちょうど、いつか、もし君に何か差し出すものがあるなら、誰かが君から学ぶことになるようにね。美しき相互協定だ。そしてこれは教育ではないよ。歴史だね。詩だね。)

歴史や伝記から学ぶことの意味を教えるアントリーニー先生のアリガタイおはなし。